このページの先頭です
このページの本文へ移動

Nuoi day tre 子育て支援

更新日:2022年11月18日


Huong dan dang ky cau lac bo sau gio hoc nam tai chinh 2023 / 令和5年度 松戸市放課後児童クラブ利用申込案内&申請書

poster

“Câu lạc bộ sau giờ học” là nơi tổ chức trông giữ sau giờ học những trẻ ở độ tuổi tiểu học có bố mẹ đi làm vào ban ngày, để đảm bảo có thời gian vui chơi lành mạnh sau giờ học ở trường.
Đối với trẻ chuẩn bị vào lớp 1, thủ tục đăng ký sử dụng câu lạc bộ sau giờ học sẽ bắt đầu từ tháng 11 của năm trước đó.
Hiện tại, các câu lạc bộ đang tiếp nhận hồ sơ đăng ký sử dụng câu lạc bộ cho năm tài chính 2023 (từ tháng 4 năm 2023)

Thời hạn đăng ký là từ ngày 1 tháng 11 năm 2022 đến 30 tháng 11 năm 2022.


Nếu quý phụ huynh có nhu cầu, vui lòng đăng ký sớm.
Tham khảo các tài liệu tiếng Việt dưới đây để biết về thủ tục đăng ký.

日本語で読む

Che do tro cap moi cho gia dinh nuoi con (tu thang 4/2022) 令和4年度 子育て世帯向けの新しい助成制度

Kosodate

1) Mở rộng đối tượng nhận trợ cấp y tế trẻ em 子ども医療費の助成対象を拡大
Từ ngày 1 tháng 4 năm 2022, chế độ trợ cấp y tế trẻ em được mở rộng thêm đối tượng là học sinh cấp 3 (THPT). Tòa thị chính thành phố sẽ gửi thông báo về cho các hộ có đối tượng thuộc chế độ này.
Cách nhận trợ cấp: cá nhân trả chi phí y tế trước (30%) rồi nộp đơn đăng ký nhận hỗ trợ.
Chi tiết xem Tại đây (Tiếng Nhật)
日本語で読む

2) Mở rộng đối tượng nhận hỗ trợ chi phí mua xe đạp chở con 幼児同乗用自転車等購入支援・助成対象を拡大
Từ ngày 1 tháng 4 năm 2022, chế độ hỗ trợ chi phí mua xe đạp chở con được mở rộng thêm đối tượng là cha/mẹ có 01 con chưa đến tuổi đi học cấp 1 đang nhận trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng (児童扶養手当受給者 – jido fuyo teate jyukyusha).
*Lưu ý: Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng là tiền trợ cấp dành cho trẻ đang sống trong gia đình bố hoặc mẹ đơn thân, khác với loại trợ cấp có tên gọi gần giống là “trợ cấp nhi đồng” (児童手当 – jido teate)
Số tiền hỗ trợ: 1/2 chi phí mua xe (tối đa là 50.000 yên)
Chi tiết xem Tại đây (Tiếng Nhật)
日本語で読む

3) Hỗ trợ tiền taxi cho sản phụ 産婦を対象にタクシー料金を助成
Từ ngày 1 tháng 4 năm 2022, thành phố hỗ trợ một phần phí taxi cho các sản phụ đi sinh và đi khám.

*Lưu ý: chế độ hỗ trợ tiền taxi cho thai phụ đi khám đã kết thúc.


Tiền taxi được hỗ trợ:
- Tiền taxi sử dụng khi nhập viện và ra viện khi sinh con.
- Tiền taxi sử dụng khi đi khám sau sinh (từ 2 tuần đến 1 tháng)
Số tiền và số lần hỗ trợ:
- Tối đa 3.000 yên/chiều
- Tối đa 06 lần
Chi tiết xem Tại đây (Tiếng Nhật)
日本語で読む

4) Hỗ trợ chi phí khám cho thai phụ mang đa thai 多胎妊婦健康診査費用を助成
Từ ngày 1 tháng 4 năm 2022, thành phố hỗ trợ một phần chi phí khám thai cho thai phụ mang đa thai.
Đối tượng: Thai phụ mang đa thai có số lần khám thai trên 14 lần (hỗ trợ từ lần khám thứ 15 trở đi)
Số tiền và số lần hỗ trợ:
- Tối đa 4.500 yên/lần khám
- Tối đa 05 lần
Chi tiết xem Tại đây (Tiếng Nhật)
日本語で読む

Dia diem giao luu cho cac gia dinh nguoi nuoc ngoai: Hotto Ruumu Shin Matsudo 海外パパママひろば「みんぐる」 @ ほっとるーむ新松戸



Hàng tháng, tại Hotto Ruumu Shin Matsudo sẽ diễn ra Buổi giao lưu giữa các ông bố bà mẹ người nước ngoài. Đối tượng tham gia, trẻ em (thường dưới 3 tuổi) và các ông bố, bà mẹ. Đây là một địa điểm nổi tiếng với không chỉ cư dân người nước ngoài, người kết hôn với người nước ngoài mà còn với người quan tâm đến văn hóa quốc tế. Người tham gia không mất chi phí nào.
Điều phối viên giao lưu quốc tế thành phố Matsudo - Erin đã đến giao lưu tại Hotto Ruumu Shin Matsudo vào đầu năm 2017. Hãy click vào đây để cùng xem ấn tượng của cô ấy như thế nào nhé.

Thời gian: 10:30 Ngày Thứ Năm thứ 4 trong tháng (Nên mang theo cơm hộp)
Địa điểm: Shin Matsudo 3-1-4 Tầng 1 Toà nhà Shin Matsudo Mirai Kaikan (mở cửa từ 10:00 - 18:00; Thứ Hai đóng cửa).
Phí tham gia: Không mất phí, không cần đăng ký trước.
Tel.: 047-375-8737


毎月、ほっとるーむ新松戸では「海外パパママひろば みんぐる」が開催されます。対象は、小さい子供(一般的に3歳未満)とその親たちです(市外在住でもかまいません)。外国人市民だけではなく、外国人と結婚している方や海外に住んだ経験がある方、海外の文化に興味がある方々の間でも人気がある広場です。参加は無料です。

松戸市の国際交流員エリンは、平成29年上旬にほっとるーむ新松戸を訪ねてみました。彼女の「海外パパママひろば」の印象についてぜひ読んでみてください。

日時:毎月第4木曜日、10時30分(お弁当を持って行くことをお勧めします!)
場所:新松戸3丁目1の4 新松戸未来会館1階 (10時から18時、月曜は休日)
費用:無料(予約不要)
URL: http://shinmatsudo.m-harmony.org/event/min-guru/
詳しくは、以下のほっとるーむ新松戸に作成したポスターをご覧ください。

Sach gioi thieu ve Chinh sach ho tro nuoi day tre moi 子ども・子育て支援新制度を紹介するガイドブック

info_booklet



Với mục tiêu trẻ em tại Nhật Bản được lớn lên trong niềm vui và hạnh phúc, cùng với đó các bậc phụ huynh được an tâm khi nuôi dạy con, từ năm 2012, Bộ giáo dục khoa học Nhật Bản đã đưa vào thực thi "Chính sách hỗ trợ nuôi dạy trẻ mới".
Thông tin liên quan đến các chính sách hỗ trợ, các dịch vụ liên quan và cách thức ̣đăng ký vui lòng tham khảo sách giới thiệu dưới đây (Tiếng Anh và Tiếng Nhật).

日本にいるすべての子どもたちが笑顔で成長していくために、またすべての家族が安心して子育てができるために、「子ども・子育て支援新制度」が平成24年に文部科学省に導入されました。
 
子育て支援と関連するサービスや、利用の申込などについて詳しくは、以下の「なるほどブック」をご覧ください。

Huong dan dang ky nha tre tai Matsudo nam 2023 令和5年度保育所(園)等利用申込案内(松戸市専用)

日本語で読む

Huong dan dang ky nha tre 申込案内書

Danh sach nha tre tai Matsudo 保育所(園)一覧表

Hoc phi nam tai chinh 2023 (Tro cap loai 1) 令和5年度 利用者負担額表(1号)

Hoc phi nam tai chinh 2023 (Tro cap loai 2, 3) 令和5年度 利用者負担額表(2号・3号)

Ho so dang ky nha tre tai Matsudo nam 2023 令和5年度保育所(園)入所関連申請書(松戸市専用)

日本語で読む

1) Don dang ky (Mau 1) 申請書 (様式1)

1-2) Cach dien don dang ky 申請書記入例

2) To khai thong tin ho gia dinh (Mau 2) 家庭状況調査票(様式2)

3) To khai ve tinh trang suc khoe cua tre (Mau 3) 児童の健康状況申告書(様式3)

3-2) To khai ve tinh trang suc khoe cua tre (Mau 3-2) 児童の健康状況申告書(様式3-2)

4) Ban cam ket lien quan den su dung nha tre, nha tre phuc hop, nha tre quy mo nho (Mau so 4) 保育所(園)、小規模保育施設、こども園にかかる同意書 (様式4)

4-2) Cac noi dung cam ket lien quan den viec gui tre (Mau 4-2) 保育所(園)等入所(園)にかかる同意事項 (様式4-2)

Thong tin va cach thuc dang ky "Tro cap nhi dong" ('ji-do-te-a-te') 「児童手当」の申請について



Thông tin chi tiết về chính sách Trợ cấp nhi đồng vui lòng tham khảo tài liệu dưới đây.

児童手当制度(じどうてあてせいど)について詳しくは、以下のファイルをダウンロードしてご覧ください。


Quay lai trang 'Thong tin danh cho cu dan nguoi nuoc ngoai' 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

経済振興部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで