Thong bao ve viec tiep nhan ke khai thue thanh pho, thue tinh nam 2024 (phan cua nam 2023) 令和6年度（令和5年分）市民税・県民税の申告受付のお知らせ

Từ ngày 16 tháng 2 năm 2024 (thứ Sáu) đến ngày 15 tháng 3 năm 2024 (thứ Sáu) là thời gian tiếp nhận kê khai thuế thành phố và thuế tỉnh năm 2024 (phần của năm 2023). Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn dưới đây và làm thủ tục kê khai thuế. Đối với việc kê khai thuế trước năm 2023, vui lòng đến kê khai tại Ban thuế thị dân, Tòa thị chính thành phố Matsudo.

Lưu ý:
- Giống như các năm trước, chúng tôi không nhận tư vấn hoặc làm hồ sơ kê khai THUẾ THU NHẬP tại nơi tiếp nhận. Chúng tôi chỉ nhận tư vấn và làm hồ sơ về kê khai THUẾ THÀNH PHỐ và THUẾ TỈNH. Với những hồ sơ kê khai thuế thu nhập đã hoàn thiện, có thể nộp luôn lại các địa điểm tiếp nhận.
- Về việc tư vấn hồ sơ kê khai thuế thu nhập, vui lòng đến khu vực làm hồ sơ kê khai đặt tại Sở thuế Matsudo.
- Trong khoảng thời gian tiếp nhận kê khai, khu vực tiếp nhận sẽ rất đông, phải chờ đợi mất thời gian nên chúng tôi khuyến cáo nộp hồ sơ trực tuyến hoặc gửi qua đường bưu điện.

1. Là người có địa chỉ cư trú tại thành phố Matsudo vào thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2024 và từ tháng 1 đến tháng 12 năm 2023 có các khoản thu nhập như dưới đây.
- Người có thu nhập từ kinh doanh, nông nghiệp, thuê đất, thuê nhà, cổ tức…(người chỉ đi làm thêm, nếu có thu nhập thì cũng phải kê khai)
- Người có thu nhập từ lương và thuộc một trong các trường hợp sau:
a. Có thu nhập ngoài lương dưới 20.000 yên và không cần phải khai thuế
b. Nơi làm việc không nộp báo cáo trả tiền lương cho thành phố Matsudo
- Người có các khoản thu nhập không cố định như tiền bản thảo, tiền bản quyền, tiền thuyết giảng.
- Người có tổng thu nhập trên 10.000.000 yên và có vợ/chồng cùng chung sống (tổng thu nhập của vợ/chồng là dưới 480.000 yên)

2. Người trong năm 2023 không thuộc các trường hợp kể trên và thuộc các trường hợp dưới đây
- Người bị bệnh, thất nghiệp, phá sản, sinh viên…nên không có thu nhập.
- Người chỉ sống bằng thu nhập không phải chịu thuế như lương hưu dành cho người khuyết tật, lương hưu từ người thân đã mất.
- Người phụ thuộc của người sống ở hộ khác hoặc thành phố khác (vợ/chồng là người phụ thuộc của người đang đi làm xa gia đình cũng phải kê khai)

3. Người nhận trợ cấp sinh hoạt trong năm 2023

＊Trường hợp đã nộp Tờ khai thuế thu nhập:
Người đã nộp Tờ khai thuế thu nhập thì không cần kê khai thuế tỉnh, thuế thành phố. Tuy nhiên, trường hợp khi kê khai thuế thu nhập nhưng không đính kèm Phiếu khấu trừ tại nguồn thu nhập tiền lương, hoặc không ghi nội dung các phần khấu trừ vào Bảng 2 trong tờ khai thuế, dẫn đến không biết chi tiết các phần được khấu trừ thì có thể sẽ không tính được chính xác tiền thuế phải nộp. Có thể Ban thị dân sẽ liên lạc để hỏi chi tiết hơn.

*Về việc kê khai của người đang nhận lương hưu:
Người có thu nhập từ lương hưu dưới 4.000.000 yên và các thu nhập khác dưới 200.000 yên thì không cần kê khai thuế thu nhập. Tuy nhiên, người đang được khấu trừ khoản như bảo hiểm nhân thọ, chi phí y tế….bên cạnh các mục khấu trừ có ghi trong “Phiếu khấu trừ tại nguồn tiền lương lưu” như khấu trừ bảo hiểm xã hội, khấu trừ người phụ thuộc, khấu trừ bố mẹ đơn thân, khấu trừ góa bụa…hoặc người có nguồn thu nhập khác thì vẫn cần phải kê khai thuế thành phố và thuế tỉnh.
* Người nhận lương hưu không phải khấu trừ tại nguồn (lương hưu trả ở nước ngoài) thì không thuộc đối tượng của chế độ không cần kê khai thuế thu nhập và vẫn cần phải kê khai thuế thu nhập.

1. Tờ kê khai thuế thành phố, thuế tỉnh
2. Giấy tờ chứng minh thu nhập trong năm 2023 (Phiếu khấu trừ tại nguồn thu nhập tiền lương/tiền lương hưu, Bảng lương chi tiết hoặc Sổ nhận lương)
3. Giấy chứng nhận khấu trừ có thể xác định được số tiền đã trả trong năm 2023 (Giấy chứng nhận khấu trừ tiền bảo hiểm xã hội, tiền bảo hiểm lương hưu, Giấy chứng nhận khấu trừ tiền bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm động đất, Phiếu khấu trừ chi phí y tế, Giấy chứng nhận tiền quyên góp…)
4. Giấy chứng nhận đang nhận tiền trợ cấp sinh hoạt (Bản gốc) *Người đang nhận tiền trợ cấp sinh hoạt và có thu nhập trong năm 2023
5. Người đang được khấu trừ người khuyết tật thì nộp Sổ khuyết tật hoặc Giấy chứng nhận khuyết tật
6. Người đang là sinh viên thì nộp Thẻ sinh viên
7. Giấy tờ thể hiện Mã số cá nhân (My Number)
8. Giấy tờ xác nhận được nhân thân

Bạn có thể lập tờ khai thuế thành phố và thuế tỉnh bằng cách nhập các con số trên Phiếu khấu trừ tại nguồn vào hệ thống. Chi tiết vui lòng tham khảo đường link dưới đây.
Đối với các giấy tờ cần thiết thì có thể chụp ảnh và tải lên hệ thống cùng với tờ khai.
*Hệ thống lập tờ khai và tính thuế cư trú cá nhân năm 2024 dự kiến sẽ mở từ ngày 1 tháng 2 năm 2024 (thứ Năm).

Điền thông tin cần thiết, chuẩn bị các giấy tờ đính kèm và gửi đến địa chỉ sau:
Hạn nộp: Ngày 15 tháng 3 năm 2024 (thứ Sáu) (tính theo dấu bưu điện)
Địa chỉ nhận:
〒271-8588
松戸市根本387-5
松戸市役所　市民税課

387-5 Nemoto, Matsudo-shi
Matsudo Shiyakusho Shiminzei-ka
271-8588

Những điều cần lưu ý:
- Bắt buộc phải nộp đủ giấy tờ cần thiết từ 1 đến 8 nêu trên. Trong đó, giấy tờ mục 1 bắt buộc phải nộp bản gốc. Giấy tờ mục 2 đến 4 có thể nộp bản gốc hoặc bản sao. Giấy tờ từ mục 5 đến 8 bắt buộc phải nộp bản sao. Với giấy tờ từ mục 2 đến 8, nếu có 2 mặt thì in 2 mặt. Vui lòng không dán các giấy tờ lại với nhau. - Đừng quên ghi số điện thoại vào tờ khai.
- Vui lòng kiểm tra để không sót bất kỳ giấy tờ nào. - Nếu bạn không cần “con dấu tiếp nhận” đóng vào tờ biên lai của tờ khai (控用 – hikaeyou) thì chỉ cần gửi đi tờ khai.
- Nếu bạn cần “con dấu tiếp nhận” đóng vào tờ biên lai của tờ khai (控用 – hikaeyou) thì vui lòng gửi đi tờ khai, tờ biên lai và phong bì có dán sẵn tem và địa chỉ của bạn để chúng tôi gửi lại cho bạn.

In tờ khai thuế thành phố, thuế tỉnh
Có thể in tờ khai thuế thành phố, thuế tỉnh theo các cách sau:
1) Trường hợp nhập dữ liệu vào tờ khai, sau đó in ra và nộp:
Nhập dữ liệu vào Hệ thống lập tờ khai và tính thuế cư trú . Sau đó in ra và gửi qua đường bưu điện. Làm như vậy là coi như đã kê khai thuế thành phố và thuế tỉnh.

2) Trường hợp in tờ khai trước, sau đó điền tay và nộp:
Vui lòng in file đính kèm dưới đây. Tham khảo “Hướng dẫn điền tờ khai”

Những điều cần lưu ý:
- Giống như các năm trước, chúng tôi không nhận tư vấn hoặc làm hồ sơ kê khai THUẾ THU NHẬP tại nơi tiếp nhận. Chúng tôi chỉ nhận tư vấn và làm hồ sơ về kê khai THUẾ THÀNH PHỐ và THUẾ TỈNH. Với những hồ sơ kê khai đã hoàn thiện, có thể nộp luôn lại các địa điểm tiếp nhận.
- Về việc tư vấn hồ sơ kê khai, vui lòng đến khu vực làm hồ sơ kê khai đặt tại Sở thuế Matsudo.
- Các điểm tiếp nhận đều có rất ít chỗ đỗ xe. Vui lòng sử dụng phương tiện công cộng khi đến kê khai.

Thời gian tiếp nhận:
Buổi sáng: từ 9 giờ đến 11 giờ 30 phút
Buổi chiều: từ 13 giờ đến 16 giờ
(Bao gồm cả trường hợp chỉ đến để nộp hồ sơ)

Địa điểm tiếp nhận:
- Hội trường tầng 2, tòa Honkan, Tòa thị chính: từ 16/2/2024 (thứ Sáu) đến 15/3/2024 (thứ Sáu)
- Tầng 2, Trung tâm cộng đồng Koganehara: từ 16/2/2024 (thứ Sáu) đến 21/2/2024 (thứ Tư)
- Tầng 3, Trung tâm cộng đồng Shinmatsudo: từ 26/2/2023 (thứ Hai) đến 29/2/2024 (thứ Năm)
- Tầng 2 Trung tâm thương mại Higamatsu Terrace: từ 27/2/2024 (thứ Ba) đến 29//2/2024 (thứ Sáu)
- Tầng 3, Trung tâm phúc lợi y tế Kogane: từ 4/3/2024 (thứ Hai) đến 7/3/2024 (thứ Năm)
- Tầng 2, Trung tâm cộng đồng Mutsumi: từ 5/3/2024 (thứ Ba) đến 8/3/2024 (thứ Sáu)
- Tầng 1, Trung tâm cộng đồng Tokiwadaira: từ 11/3/2024 (thứ Hai) đến 14/3/2024 (thứ Năm)
* Trừ thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày 23/2/2024 (ngày lễ).