Nha o 住宅
更新日：2023年2月14日
Nha o do thanh pho quan ly 市営住宅
Thành phố Matsudo hiện có quỹ nhà ở dành cho những hộ gia đình gặp khó khăn trong vấn đề thuê nhà ở. Những căn nhà này được hỗ trợ về thuế nên giá thuê rẻ hơn so với giá thuê nhà tư nhân. Dựa theo Luật nhà ở công cộng và Điều lệ của thành phố Matsudo, những hộ gia đình muốn thuê nhà do thành phố quản lý thì phải thỏa mãn những điều kiện như hiện tại đang gặp khó khăn trong vấn đề nhà ở, thu nhập thấp (Ví dụ: điều kiện năm 2022 là tối đa 158,000 yên/tháng), đang ở chung với bố mẹ…v.v…. Trường hợp có nhiều đơn đăng ký thì sẽ tổ chức bốc thăm.
Thời gian nhận đăng ký: Mỗi năm nhận đăng ký 3 lần, từ ngày 1 đến ngày 10 các tháng 6, tháng 10, tháng 2.
Thời gian nhận đăng ký sắp tới là từ ngày 1 đến ngày 10 tháng 2 năm 2023.
Hồ sơ đăng ký có phát tại Ban chính sách nhà ở (tầng 8, Tòa nhà Shinkan, Tòa thị chính thành phố), Các chi nhánh Tòa thị chính và Trung tâm dịch vụ hành chính.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Ban chính sách nhà ở (Điện thoại: 047-366-7366)
Thong tin chi tiet (tieng Nhat) 詳細を日本語で読む
市営住宅 - 松戸市が管理している住宅です。こちらは公営住宅ですので、住むところに困っているかたにとっては、民間賃貸住宅よりも 比較的安い家賃で入居することができます。市営住宅の家賃が安いのは、税金の補助があるためです。 その理由から、公営住宅法や松戸市の条例で、入居に際して、いまの住居での生活が困難な場合、収入の上限（例：2022年度は月15万8000円）、親族との同居などの要件を満たす必要があります。応募者多数の場合は抽選となります。
- 入居者募集時期：年3回、6月・10月・2月 の1日から10日まで受付
- 申請書類は、松戸市住宅政策課、支所、および行政サービスセンターにて配布します。
- 詳しくは松戸市住宅政策課（047-366-7366）へお問い合わせください。
Nha o do tinh Chiba quan ly 県営住宅
Công ty cung cấp nhà ở tỉnh Chiba hiện có quỹ nhà ở dành cho những hộ gia đình gặp khó khăn trong vấn đề thuê nhà ở. Đây là nhà do tỉnh Chiba quản lý. Những hộ gia đình muốn thuê nhà do tỉnh Chiba quản lý thì phải thỏa mãn những điều kiện như hiện tại đang gặp khó khăn trong vấn đề nhà ở, thu nhập thấp (Ví dụ: điều kiện năm 2022 là tối đa 158,000 yên/tháng), đang ở chung với bố mẹ…v.v…. Trường hợp có nhiều đơn đăng ký thì sẽ tổ chức bốc thăm.
Thời gian nhận đăng ký: Mỗi năm nhận đăng ký 4 lần, từ ngày 1 đến ngày 15 các tháng 4, tháng 7, tháng 10, tháng 1.
Thời gian nhận đăng ký sắp tới là từ ngày 1 đến ngày 15 tháng 1 năm 2023.
Hồ sơ đăng ký có phát tại Ban chính sách nhà ở (tầng 8, Tòa nhà Shinkan, Tòa thị chính thành phố), Các chi nhánh Tòa thị chính, Trung tâm dịch vụ hành chính và Văn phòng xúc tiến khu vực Higashi Katsushika.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Công ty cung cấp nhà ở tỉnh Chiba (Điện thoại: 043-222-9200)
Thong tin chi tiet (tieng Nhat) 詳細を日本語で読む
県営住宅 - 千葉県住宅供給公社が管理している住宅です。こちらも公営住宅ですので、住むところに困っているかたにとっては、民間賃貸住宅よりも 比較的安い家賃で入居することができます。応募者多数の場合は抽選となります。 住宅に困窮していること、収入の上限（2022年度は月15万8千円以下）、同居する親族がいること、等の要件があります。
- 入居者募集時期：年4回、4月・7月・10月・1月 の1日から15日まで受付
- 申請書類は、松戸市住宅政策課、支所、行政サービスセンター、および東葛飾地域振興事務所にて配布します。
- 詳しくは千葉県住宅供給公社（043-222-9200）へお問い合わせください。
Huong dan tim nha o 住まいの探し方
Thành phố Matsudo có phát hành “Sách hướng dẫn tìm nhà ở” bằng 4 thứ tiếng Nhat, Anh, Trung Hàn. Các bạn có thể tải sách về từ đường dẫn sau.
松戸市でのお住まいを検討している方に向けた、日・英・中・韓 4カ国語併記のガイドブックです。特に市営住宅の一覧や所在地、申し込み方法などの詳細をご案内しています。
Sach huong dan tim nha o (Nhat/Anh/Trung/Han) / 住まいの探し方ガイドブック（日・英・中・韓）（PDF：4,234KB）
Thong tin tham khao truoc khi thue nha 住宅を借りるときに知っておきたいこと
Người nước ngoài khi thuê nhà tại Nhật có thể gặp những thủ tục hoặc những khoản phí vốn không có ở nước mình. Dưới đây là một số trang web (tiếng Anh) chia sẻ về những điều cần biết khi thuê nhà tại Nhật để các bạn tham khảo.
日本でアパートなどの賃貸住宅を探すには、他の国や文化圏ではなじみのない手続きや費用がかかることがあります。
このような日本独自の習慣については、様々なサイトで紹介されていますので、快適な新生活のために、事前によく読んで調べておきましょう。
“Things to consider when renting an apartment in Japan”
Article on “Jobs in Japan” Feb. 2021
Finding apartments in Japan for foreigners
Article on 'Japan Dev' Jan. 2023
“Searching for Rentals in Japan: A Beginner’s Guide”
Article on “SUUMO Rentals”
Quay lai trang “Thong tin danh cho cu dan nguoi nuoc ngoai” 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る
PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC（旧Adobe Reader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
