Public Facilities　市内の施設

令和4年10月3日より、千葉県と茨城県にお住いの外国の方の在留資格手続きや文書等交付のために、東京出入国在留管理局の松戸オフィスが新しくオープンしました。

所在地：　〒271-0092 千葉県松戸市松戸1307-1 キテミテマッド8階
電話番号：　047-701-5472

窓口受付時間：　9時から16時まで（土日祝日を除く）

取扱業務：　在留関係諸申請、在留資格認定証明書交付申請

対象：　千葉県及び茨城県在住の外国籍県民

※駐車場および駐車料金サービスはございませんので、公共交通機関のご利用をご検討ください。

The Wanagaya Sports Center is a public health and wellness facility in Matsudo City, complete with swimming pools, multipurpose halls, a fitness gym and a Japanese bath, etc.

Matsudo City's Coordinator of International Relations Erin paid a visit to the Center in late 2016. Read about her impressions of their facilities by clicking here.

松戸市の国際交流員エリンが、和名ヶ谷スポーツセンターを訪れた際に掲載したコラムも、ぜひご覧ください。　

There are several municipally-operated outdoor swimming pools that are open during the summer months, as follows -

■ Operating period: July 1st - August 31st
※Please see further down on this page for the hours of operation and other details.

• Matsudo Athletics Park Pool
  Address: Kamihongo 4434
  TEL: 047-363-9554 (pool office)
  Parking: 187 spaces
  

• Shinmatsudo Pool
  Address: Shinmatsudo Minami 2-3
  TEL: 047-309-3000
  Parking: None (bicycle parking available)
  

• Tobu Sports Park Pool
  Address: Takatsuka-shinden 427
  TEL: 047-391-0944
  Parking: Available
  

■ Pool sessions
Entry to the pool is for two hours at a time, divided into three available sessions daily.

1. First session: 9am-11am
2. Second session: Noon -2pm
3. Third session: 3pm-5pm

■ Entry fee
Adult: 200 yen
Middle-school age and below: FREE
※The entry fee covers one 2-hour session

■ Please abide by the following rules when using the municipal outdoor swimming pools -

1. Please refrain from using the pool if you suffer from a communicable disease
2. All young children need to be accompanied by a guardian, at a ratio of 1 to 1. Children who are not yet toilet-trained are unable to use the pool (the use of swimming diapers is also prohibited)
3. The use of the 50m pool is limited to patrons 10 years and older. Younger children must be accompanied by a guardian
4. The use of flotation devices is limited to the children's pool
5. All patrons must wear a swimsuit (swimming in one's underwear is not permitted)
6. Glass bottles and aluminium cans are not to be brought into the pool grounds (PET bottles and other drink bottles are permitted)
7. The use of goggles within the pool should be limited to swimming goggles
8. No jumping into the pool
9. The use of sun oils is prohibited
10. Please remove all watches, earrings and other jewellery before entering the pool
11. Please do not bring any food into the pool grounds
12. Smoking is prohibited within the pool grounds

Information in English about how to utilise Matsudo City's public library services can be found at the following webpage -

“Matsudo Daiichi Junior High School - Mirai Bunko” is the first night junior high school ('Yakan Chigaku') to open in Matsudo since the enforcement of Act to Guarantee Access to Supplementary Learning. (“Mirai Bunko” roughly translates to “The future branch school”). Those who wish to enroll in, please contact us after reading the following information.

Mirai Bunko is a public night junior high school.

• Classes are held 5 days a week, approximately 200 days a year
• Students will study junior high school’s curriculum
• Certified teacher will teach the classes
• You can obtain a diploma if you study hard enough
• There’s no charge for the classes

Those who satisfy all following conditions and are approved by the Matsudo City Board of Education are eligible to enroll in Mirai Bunko.
1. Aged over 15, and passed the age set for receiving compulsory education
2. Lives in Matsudo City
※ If your residence is at another city in Chiba prefecture other than Matsudo, you need to acquire “Fukushin-sho” (the permission) from your city.
3. Has not graduated junior high school, or wishes to re-study for some reason such as absenteeism, etc.
4. Does not have a problem with the Mirai Bunko’s time schedule and learning

Kogasaki 1-3073, Matsudo (the former Kogasaki Minami Elementary School)

　松戸市古ケ崎1丁目3073番地（旧古ケ崎南小学校）