このページの先頭です
このページの本文へ移動

Language Support Services 言語支援

更新日:2022年11月7日


English and Chinese Interpreting Service at City Hall 英語・中国語行政通訳

Matsudo City Hall employs a part-time English and Chinese interpreter to help foreign residents with their municipal enquiries*. They are available by phone, email and on-site, as follows -

  • English interpreter hours:
    Mon, Wed, Fri. 9:15 - 15:30
    TEL: 047 710 2725, or ask for the interpreter ('eigo tsu-yaku') once you arrive at city hall reception
  • Chinese interpreter hours:
    Mon, Tues, Thurs. 9:15 - 15:30
    TEL: 047 366 2725, or ask for the interpreter ('chugoku-go tsu-yaku') once you arrive at city hall reception

*Please note that the interpreter is only available for enquiries directly related to the city hall. They also do not offer any document translation services (for city purposes or otherwise).


外国人市民が、より円滑に市のサービスに関連する相談や質問※ができるよう、松戸市では所定の曜日に英語・中国語行政通訳が勤務しています。行政通訳のサポートは、電話及び松戸市役所本庁にて対応可能です。 

  • 英語行政通訳  
    月曜・水曜・金曜 午前9時15分から午後3時30分
    市役所窓口または電話で「英語通訳(えいごつうやく)おねがいします」とつたえてください。                                                 
    国際推進課(こくさいすいしんか) TEL: 047-710-2725
  • 中国語行政通訳
    月曜・火曜・木曜 午前9時15分から午後3時30分
    市役所窓口または電話で「中国語通訳(ちゅうごくごつうやく)おねがいします」とつたえてください。                                                 
    国際推進課(こくさいすいしんか) TEL: 047-710-2725

※ この行政通訳サポートは、市役所で提供する市の行政に関する内容のみ対象です。また、市のサービスに関する・関しないにかかわらず、書面での翻訳は行っておりませんので、ご注意ください。

Foreign Resident Support Desk (multilingual) 外国人相談窓口(多言語)

The ‘Foreign Resident Support Desk’ is a multilingual support service offered by the Matsudo City Hall Public Enquiries Office. The service is open to any foreign resident living and/or working in Matsudo, and is currently available in five languages (English, Chinese, Spanish, and Tagalog, and Vietnamese). All enquiries regarding city services, daily life, cultural differences, etc. are welcomed.

  • Location: Matsudo City Hall, main building level 2 (Public Enquiries Office)
    (ほんかん 2かい、 こうちょう たんとう しつ、そうだん こーなー)

*Bookings are not required, but can be made at 047-366-1162 (Japanese only).

*Consultations by telephone 047-366-9151 (Japanese only).

*The support desk will not operate on any days when the City Hall is closed (New Year holidays, public holidays etc.)

  • Schedule: Please check the below link for consultation days, time of each language.

Consultation Service for Non-Japanese 外国人相談窓口

Video Remote Interpreting モバイル通訳機

Matsudo City Hall also uses Video Remote Interpreting Services via tablet devices to assist citizens with
their municipal procedures in various languages.

  • Languages available : English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Filipino (Tagalog),Thai, Nepalese,French, Russian
  • Hours : City Hall standard operating hours


松戸市役所では、モバイル通訳機を使用し、多言語で市民対応を行っています。

  • 対応言語 : 英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピノ語、タイ語、ネパール語、フランス語、ロシア語
  • 対応時間: 市役所開庁時間

Multi-lingual Source of Matsudo City's Information 多言語で発信する松戸市の情報

Matsudo City provides a variety of digital tools to share information in multiple languages for citizens whose native language is not Japanese. Please check out these websites for living guides, consultation support, medical/educational information, administrative procedures, events and tourism information, and many more.

松戸市では日本語を母語としない市民の方へ向けて、様々なデジタルツールをつかって多言語で情報を提供しています。日常生活について、相談サポート、医療や教育の情報、市役所での手続きについて、イベントや観光情報など、多くの松戸情報を知るのにこれらのサイトをぜひご活用ください。

Read Matsudo City's official free paper in multi-language 松戸の広報誌が多言語で読めます

You can now read "Koho Matsudo", Matsudo's one and only official town paper in multi-language, using the following apps on your smart-phone/tablet, etc. "Koho Matsudo" is issued twice a month on every 1st & 15th of the month, and jam-packed with the hot topics of Matsudo. We invite you to easily access the best source of information on what's happening in the city right now!

Click here for the details (Japanese)

松戸市の公式フリーペーパー「広報まつど」が、アプリを使って多言語で読めるようになりました!
毎月2回、1日と15日に発行される広報まつどは、松戸市の最新の話題と情報の宝庫です。松戸の「今」が知れる情報紙に気軽にアクセスしてください!

詳細は こちら から(日本語)


Return to 'For Foreign Residents' page 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る



お問い合わせ

松戸市経済振興部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
Tel: 047-710-2725 FAX:047-711-6387

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

本文ここまで

サブナビゲーションここから

外国人市民向けの資料 For Foreign Residents

お気に入り

編集

よくある質問FAQ

情報が見つからないときは

English(英語)

中文(中国語)

한국 (韓国語)

Tiếng Việt (ベトナム語)

Español (スペイン語)

Português (ポルトガル語)

サブナビゲーションここまで