このページの先頭です
このページの本文へ移動

Lan, tell us about your cultural experiences! November 2022 Issue

更新日:2022年11月15日

Tieng Viet

Ojigi - Japanese bow

When I studied Japanese at the university in Vietnam, I also learned how to bow in Japanese ways. At that time, I felt a little strange because in Vietnam, bowing down is mostly used only for apology.

After that, when I came to Japan to study, I was very surprised when I saw staff in department stores bowing their heads all together at opening time, or staff in station making a bow to a departing train. So I learnt that Japanese bows are used not only for greeting but also in various situations.

In Vietnam, there is no bowing culture. In order to show respect to someone, you need to change the greeting words according to their age, gender or position…etc. Conversely, it seems more complicated than Japanese bows.

I didn’t usually bow in Vietnam, but thanks to working with Japanese people for years, I got to bow naturally without my knowledge. Now, I even sometimes nod over the phone. It’s really like “When in Rome, do as the Romans do”.

日本人とお辞儀

ベトナムの大学で日本語を勉強したとき、日本のお辞儀も教わりました。 ベトナムでは、「頭を下げる」のは謝る時にしか使わないことがほとんどなので、少し不思議だと思いました。

それから、日本に留学したとき、百貨店などの店員さんが開店時間に一斉にお辞儀したり、駅で駅員さんが頭を下げて電車を見送ったりするのを見て、驚きました。日本のお辞儀は人と会う時だけではなく、様々な場面に使われるなあと実感しました。

ベトナムには、お辞儀の文化がありませんが、敬意を表す際、相手の年齢、性別、立場などに応じて、挨拶の言葉を少し変える必要があります。逆に日本のお辞儀よりやや複雑かもしれません。

普段ベトナムではお辞儀をしていなかった私は、長年日本人と働いてきたおかげで、いつの間にかお辞儀が自然に身に付きました。たまに電話でつい会釈することもあります。まさに「郷に入っては郷に従う」ですね。


Click to see the full catalogue of Lan's columns コラムの一覧へ

お問い合わせ

経済振興部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで