このページの先頭です
このページの本文へ移動

面向外籍居民的新冠病毒信息 外国人向けの新型コロナウイルスに関する情報

更新日:2022年9月26日

日本語で読む

英語

このページでは、松戸市内で注意が必要な新型コロナウイルス感染症の情報を中国語でお知らせします。他の言語を希望する方は上記のリンクをご覧ください。
由于新冠肺炎疫情影响,本网页所刊载的内容会发生变更。请谅解。

防止新冠病毒变异毒株感染/変異株の感染防止

有关接种疫苗/新型コロナウイルワクチン接種について

日语详细网页/日本語ホームページ

松戸市疫苗接种咨询中心/松戸市ワクチン接種コールセンター

受理有关新冠病毒疫苗接种的各种咨询。(日语)

电话咨询

  • 0120-684-389(免费)

※8点30分至17点(周六・周日・节日亦受理)

电子邮件

mccorona-vcall@city.matsudo.chiba.jp(周六・周日・节日除外)

传真

  • 047-365-1880(周六・周日・节日除外)

国家及县的咨询窗口/電話相談窓口

有关接种的副作用等专门咨询和接种关联的各项咨询,请向千叶县及厚生劳动省咨询。

千叶县新冠疫苗接种副作用咨询专用咨询/千葉県新型コロナワクチン副反応等専門相談窓口

  • 03-6412-9326(收费)
    ※24小时(周六・周日・节日也实施)

有听觉障碍及电话咨询有困难的人,可利用以下的传真咨询。

  • 043-224-8910

厚生劳动省新冠疫苗客服中心/厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター

  • 0120-761770(免费)
    ※9点至21点(周六・周日・节日也实施)

致所有愿意接种新冠疫苗的各位外国人/新型コロナワクチンを受けたい外国人の皆さんへ

请协助防止感染扩大/感染拡大防止へのご協力をお願いします

有发热症状时/熱があるときは

  • 有发热等症状时

请参考以下程序进行咨询

咨询时请参考以下内容/お問い合わせの際ご確認ください

※以下内容仅限参考,请听从医师的判断。

如果出现以下症状,请立即咨询。(不符合以下症状时亦可咨询。)
1

有呼吸困难,强烈的倦怠感,高烧等症状。

2

有病情加重的风险的人士(老年人,糖尿病,心脏病,呼吸器官疾病患者,或接受透析者,服用免疫抑制剂或抗癌药者),如出现轻微的发热或咳嗽等感冒症状。

3

上述以外的人士,如有持续性发烧或咳嗽等轻微感冒症状。

  • 以上症状持续时,请务必咨询。
    请根据各自的具体情况予以咨询,如果感到强烈不适,请立即咨询。
    必需服用退烧药的人士也请向咨询中心咨询。
孕妇

孕妇有病情加重的危险,请尽早就医或咨询。
可参考面向孕妇的信息新型コロナウイルス感染症に関する情報(妊婦向け)

儿童

建议请儿科医师诊疗。请致电咨询附近的儿科或发热咨询中心。

如果检测结果呈阳性/陽性が判明した場合

被确诊到结束疗养的流程/陽性判明から療養終了までの流れ

医疗机关向保健所提交阳性确诊通知后鉴于提交手续开始疗养。
详请确认千叶县官方网站。
尚、被确诊为阳性的人士请联系其他密切接触者,让密切接触者进行居家隔离及观察健康状况。
致被确诊为新型冠状病毒感染症人士及其家属

家属呈阳性八项须知/ご家族が陽性者になった場合

面向居家疗养人士的购物支援(代购)/ 自宅療養等をされている方への買い物支援(代行)

面向因感染新型冠状病毒而居家疗养的人士提供食品及生活用品的购物支援(代购)服务。请自行负担购物费用。
详请确认「有关感染新型冠状病毒居家疗养人士购物支援(代购)」。

疗养证明书/ 療養を証明する書類

对于感染新型冠状病毒并由医疗机关提交了确诊通知的人士,千叶县可以出具疗养证明书,供患者申请保险公司的医疗保险入院补助金(疗养期间虽未收到保健所电话联系,但已收到千叶县所发送的SMS短信,也可成为发行疗养证明书的对象人士)。

有关疗养证明书的发行,请确认千叶县官网「有关疗养证明书

※8月1日现在,受疫情扩大影响,发行疗养证明书需要3个月以上时间。

住宿疗养、居家疗养期限为10天以内,急需疗养证明书的人士,请利用My HER-SYS获取疗养证明书。


新型冠状病毒关联的面向个人及家庭的援助/個人向けの給付・支援情報

针对低收入育儿家庭的生活支援特别补助金/低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金

为了援助长期因受到新型冠状病毒影响而导致育儿家庭面临收入减少、开支增加等困境,决定补助低收入育儿家庭生活支援特别补助金。

针对低收入育儿家庭的生活支援特别补助金(单亲家庭以外)/低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金(ひとり親世帯以外分)

针对低收入育儿家庭的生活支援特别补助金(单亲家庭)/低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金(ひとり親世帯分)


伤病补贴/傷病手当金

加入国民健康保险的人罹患或怀疑感染新冠病毒感染症时,支付伤病补贴。请点击以下页面参考详细内容(日语)

国民健康保険に加入している人が新型コロナウイルス感染症に感染または感染が疑われるとき(傷病手当金)

确保住居补助/住居確保給付金

对因失业或倒闭而处于困窘状态,失去住居或有失去住居可能的人,支付相当于房租额的补助。
※对象为接受松户市自立咨询支援中心的咨询支援的人士。详细可点击以下网页阅读。(日语)

确保住居补助/住居確保給付金事業

咨询

松户市自立咨询支援中心/松戸市自立相談支援センター(松戸市役所本館3階)
电话:047-366-0077

咨询机构/相談窓口

松戸市新型冠状病毒感染症专用咨询热线(声音向导・日语)/松戸市新型コロナウイルス感染症相談専用ダイヤル

音声が流れますので、あてはまる番号を押してください (请依照音声向导按符合的号码按钮 )

1.症状、受診、検査に関すること (症状,就诊,检查)

2.事業者支援に関すること (有关支援经营者)

3.保育・教育に関すること (保育・教育事宜)

  1. 保育に関すること (保育)
  2. 学校に関すること (学校)

4.給付金に関すること (有关补助金)

  1. 特別定額給付金に関すること (有关特别定额补助金)
  2. ひとり親家庭への給付金に関すること (有关单亲家庭补助金)

5.生活に困っているなど総合的な相談に関すること (生活中遇到的困难综合咨询)

9.その他 (其他)

千叶县咨询窗口/千葉県発熱相談コールセンター

电话

0570-200-139

受理时间

24小时(包括周末及节日)

受理事项

介绍发热时就诊的医疗机构,咨询有关新冠病毒感染症事宜及介绍感到不安时的对策。

关联链接

厚生劳动省/厚生労働省

电话

0120-565653

服务语种

日语・英语・中文・朝鲜语・葡萄牙语・西班牙语・泰语・越南语

中文受理时间

9点至21点 包括周末及节日

相关信息/関連リンク

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。COVID-19新型冠状病毒感染预防措施海报(内阁官房)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。厚生劳动省 预防和防止疫情扩散说明(多语)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。有关新冠病毒的多语信息

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。多语医疗信息

外籍居民咨询窗口


回到国际交流主页 国際交流ホームページへ戻る 

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

経済振興部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで