このページの先頭です
このページの本文へ移動

分娩及育儿 出産・子育て

更新日:2022年4月4日


来自海外的父母广场 @ ほっとるーむ新松戸 海外から来たママとパパの広場 @ ほっとるーむ新松戸

毎月、在「ほっとるーむ新松戸」召开「来自海外的父母的广场」。对象者为不满3岁幼儿及其父母。居住松户市外者亦可参加。外国籍市民,和外国人结婚的人,有海外居住经验的人,对外国文化感兴趣的人均可踊跃参加。免费。


松戸市的国际交流员エリン、于平成29年上旬访问了「ほっとるーむ新松戸」。有兴趣者可以阅读她写的「来自海外的父母的广场」。请点击这里

时间: 每月第四星期四10:30(可带盒饭)
场所: 新松戸3-1-4 新松戸未来会馆1楼 (10点-18点、星期一休息)
費用:免费(不要预约)
详细可阅览下列资料。

毎月、ほっとるーむ新松戸では「海外から来たママとパパの広場」が開催されます。対象は、小さい子供(一般的に3歳未満)とその親たちです(市外在住でもかまいません)。外国人市民だけではなく、外国人と結婚している方や海外に住んだ経験がある方、海外の文化に興味がある方々の間でも人気がある広場です。参加は無料です。

松戸市の国際交流員エリンは、平成29年上旬にほっとるーむ新松戸を訪ねてみました。彼女の「海外から来たママとパパの広場」の印象についてぜひ読んでみてください。下記リンクをご覧ください。

Here comes Erin! May 2017 Issue

日時:毎月第4木曜日、10時30分(お弁当を持って行くことをお勧めします!)
場所:新松戸3丁目1の4 新松戸未来会館1階 (10時から18時、月曜は休日)
費用:無料(予約不要)

日本的育儿支援制度介绍手册 子ども・子育て支援新制度を紹介するガイドブック

为了使所有的儿童都能够健康茁壮的成长,平成24年文部省导入了育儿支援新制度。
育儿支援及有关的服务,申请利用时的详细说明,可参考以下资料。
日本にいるすべての子どもたちが笑顔で成長していくために、またすべての家族が安心して子育てができるために、「子ども・子育て支援新制度」が平成24年に文部科学省に導入されました。
子育て支援と関連するサービスや、利用の申込などについて詳しくは、以下の「なるほどブック」をご覧ください。

松户市保育园和幼儿园 松戸の保育園と幼稚園

每年10月15日开始公开下一年度4月进保育园及幼儿园的入园指南。考虑让子女进幼儿园的家长请做好申请准备,并在申请开始日11月1日至截止日11月末报名申请。
那么,保育园和幼儿园有何不同之处呢?

毎年10月15日は、次年度4月からの保育園や幼稚園への入園案内の発表日となっています。入園を検討しているご家庭は、安心して入園内定が確保できるよう、申し込み開始の11月1日から11月末までに申し込みできるようご準備ください。
ところで、保育園と幼稚園の違いはご存知でしょうか?

幼儿园是接受教育的场所 /幼稚園は教育の場です

在日本,幼儿教育非法定义务。所以多数幼儿园为私立,松户市的幼儿园均为私立幼儿园。然而国家认可的保育园和保育所作为福利设施,由市政府保育科运营管理。
幼儿园为3岁至5岁的儿童提供1至3年的育儿保育,保育园则为0岁至进小学前的儿童提供托儿保育场所。
最大的区别在于,幼儿园作为幼儿教育的设施,在文部科学省管辖内。但保育园以儿童福利观点出发,在厚生劳动省管辖内,为需要的家庭提供较为长时间的托儿保育服务。
由于具有以上不同,多数双职工家庭或需要护理的家庭通常会利用托儿时间较长的保育园。但近年幼儿园和保育园的区别逐渐变小。多数幼儿园开始提供有追加费用(有扶助金)的《延长保育》服务。松户市也在车站附近设立了多数送迎站,使双职工家庭能够更加方便地利用幼儿园。另外市内多数保育园也开始引进与幼儿园一样的综合学习内容。望各位家长对各个设施进行事先参观了解,选择更加适合于孩子又与家庭状况相符合的最佳设施。

日本では、幼児教育は義務とされていないため私立の幼稚園が多く、松戸市内の幼稚園はすべて私立となっています。対して、認可保育園や保育所は児童福祉の施設とみなされているため、運営を市の保育課が管理しています。
幼稚園では3歳から5歳の子どもたちに、一から三年の保育プログラムを提供し、保育園は0歳から就学前まで通うことができます。
いちばん大きな違いは、幼稚園が幼児教育の施設として、文部科学省が管轄するのに対して、保育園は児童福祉の観点から、厚生労働省に管轄されており、保育を必要とする家庭のために比較的長い時間子どもたちを預かることです。
この違いにより、共働きや介護などで保育を長時間必要とする家庭は、これまでは幼稚園ではなく保育園を利用することが多くありましたが、最近では幼稚園と保育園の違いはあまりなくなってきています。多くの幼稚園が、追加の利用料(助成あり)で「延長保育」を提供していますし、松戸市は市内数か所の駅近くで「送迎ステーション」という保育施設を設置し、幼稚園のバスが送迎するまでの預かり保育を可能にすることで、共働きの保護者が幼稚園を利用しやすくしています。また、市内の保育園でも、幼稚園のように総合的な学習を保育に組み込んでいる施設が多くあります。できるだけたくさんの保育施設を実際に見学していただいて、お子さまとご家族にとっていちばん合う居場所を見つけられることを願っています。

松户市保育所(园)等申请指南与各种外文版保育所(园)申请书下载 松戸市 保育所(園)等 利用申込案内と各種申請書類[外国語版]ダウンロード

为了预防新型冠状病毒感染扩散,敬请回避窗口申请,请采用邮寄方式办理申请保育所(园)等手续。

※请注意申请书要在申请期限内寄到。

新型コロナウイルス感染症の感染拡大を防止するため、保育所(園)等の申込みを窓口ではなく郵送によりお願いします。
※郵送での申込みの場合も締切日必着となりますのでご注意ください。

有关令和4年度 申请利用保育所(园) /令和4年度 保育所(園)利用申請について

保育所(园)等的申请与利用流程

  1. 在报名截止日前向松户市政府保育科提交申请书。(邮寄)
  2. 市政府将基于申请书进行调整。最终结果将采用邮寄方式通知申请人。
  3. 收到通知可开始利用保育所(园)。

保育所(園)等の利用をする場合の申込みから利用までの流れを紹介します。

  1. 松戸市役所保育課へ希望する月の締切日までに申込みをします。(郵送)
  2. 申請書に基づいて市が利用調整を行います。結果の可否について郵送にて連絡いたします。
  3. 保育所(園)等の利用ができます。

受理申请书期限/申請書受付期間

令和4年4月的受理期限为令和3年10月15日(星期五)至令和3年11月30日(星期二)。为了预防新型冠状病毒感染扩散,原则上要采用邮寄方式申请。请注意申请书需在申请期限内邮寄到。
如在令和4年5月之后申请选考保育所(园),其申请期限为预定开始利用日期两个月前的月末。如其日为周六,周日或节假日,申请期限将提前为前一个工作日。
※令和5年2月3月的申请期限为令和4年11月30日(星期三)。

令和4年4月の申込み期間は令和3年10月15日(金曜)から令和3年11月30日(火曜)までです。感染症拡大防止により、原則、郵送申込みといたします。また、郵送での申込みの場合も締切日必着となりますのでご注意ください。
令和4年5月以降に選考を希望される場合の申込み期限は、希望月の前々月の末日となります。ただし末日が土曜、日曜、祝祭日の場合は、その前の開庁日が申込み期限となります。
※令和5年2月、3月は、令和4年11月30日(水曜)が申込み期限です。

请下载利用各种申请书 /各種申請書類をダウンロードしてご利用ください

各种外文版保育所(园)申请书下载 【外国語版】保育所(園)各種申請書ダウンロード

有关申请儿童补贴 「児童手当」の申請について

有关儿童补贴制度,可以下载以下资料阅览。

児童手当制度(じどうてあてせいど)について詳しくは、以下のファイルをダウンロードしてご覧ください。


返回「面向外国人的资料」页面 「外国人市民向けの資料」のページへ戻る

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。

Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)

外部サイトへリンク 新規ウインドウで開きます。Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ(外部サイト)

お問い合わせ

経済振興部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで