A Message from the Mayor 　市長メッセージ

The state of emergency due to the Novel Coronavirus has been lifted.
Thank you all for your great efforts for such a really long time. I would like to thank all of our citizens for their generous support and cooperation.
Until we have a cure or a vaccine for the Coronavirus, we will have to continue living our daily lives carefully. We would like you to practice the “new way of life” announced by the government, and continue all the efforts we have made to date, like washing your hands, wearing a mask, and avoiding the “Three Mitsu (or ‘Three Cs’ - closed spaces, crowded places and close-contact settings). ”
We also hope that those of you who run businesses will be able to resume your operations and maintain employment, all the while avoiding the “Three Mitsu” and upholding social distancing from now on.
The City intends to provide various forms of support and cooperation hereafter for the activities of this new era. We would like to work together with all of you to continue battling this difficult situation.

新型コロナウイルス感染症に係る緊急事態宣言が解除されました。本当に長い間ご苦労様でした。市民のみな様には多大なご協力をいただきましてありがとうございました。今後も、コロナの治療薬、あるいはワクチンができるまで、コロナと慎重に付き合いながら日常生活を送っていく必要があります。手洗い、マスクの着用、三密を避けるなど、これまで同様の取り組みを行い、国が公表した「新しい生活様式」を実践していただきたいと考えています。
また、事業をされている方には今までご協力いただきましたが、これからは三密を避け、社会的距離を保ちながら、事業を再開していただき、雇用を維持していただきたいと思っています。
これから、新しい時代に向けた活動に対して、市では様々な支援、協力していきたいと考えております。ぜひ、市民のみな様と一丸となってこの難局を乗り切っていきたいと思います。引き続きご協力のほどよろしくお願いします。