市内各项活动 2023年度 秋季刊　市内のイベント 令和5年度 秋号

秋高气爽金秋时节，松户市将隆重召开「松户市制施行80周年纪念活动　松户金秋庆典」！
　在长达三天的庆典活动中让我们共同畅饮澳大利亚特色美酒，伴随着悠扬的乐声，与邻近友人们共度美好时光！

2023年11月11日（星期六）上午10点至下午8点
※小雨照常举行・暴风雨天取消
西口公园（Daiei 松户西口店前）

2023年11月12日（星期日）上午11点至下午6点
※小雨照常举行・暴风雨天取消
西口公园（Daiei 松户西口店前）

地方商店会及各企业与行政单位决定携手举办「松户精酿啤酒＆酒吧狂欢节」。
千叶县精酿啤酒大集合！
让我们手捧当地代表性美味啤酒，与亲朋好友共享游玩在松户市街的喜悦吧！

2023年 11月4日（星期六）上午11点30分至17点
11月5日（星期日）上午11点至17点　
※小雨照常举行・暴风雨天取消
免费入场（餐饮费　另行收取）

松户车站西口
----------------------------------------------------
地元の商店会、事業者などと行政が連携し、今回初開催となる「松戸クラフトビール＆はしご酒フェス」を開催します。千葉県にちなんだクラフトビールが大集合！
地元ビールを片手に、松戸駅周辺の店舗を巡って楽しみましょう！
Read more in Japanese / 日本語で読む

电影『寅次郎的故事』中所展现的「永无变更的风土人情」，正是寅次郎先生所热爱的。也是葛饰柴又古往今来所珍惜的一道风景线。为了将这珍物继续传承下去，2023年计划举办寅先生峰会。
今年将迎来全国22个地区参加，其中17个地区摊位设置在柴又。为您提供地区特有原始景观和文化艺术以及各地土特产品。敬请光临惠顾！

活动时间
2023年11月3日（星期五・祝日）至4日（星期六）10点至16点
活动会场
帝释天参道、特设会场（柴又7-9）、葛饰柴又寅先生纪念馆、葛饰区山本亭、第二会场（旧川甚迹地）
------------------------------------------
映画『男はつらいよ』のロケ地となった「各地域の美しい風景や変わらない人情」を葛飾柴又から発信し、これを大切に守り、育んでいく機会として寅さんサミット2023を開催いたします。
今年は、全国から22地域が参加し、その中から17地域のブースが柴又に集結します。各地が大切にしている原風景や文化芸能、そして、各地の特産品やお土産、グルメをどうぞお楽しみください。

日语阅览 / 公式サイト

续去年活动今年决定举办第二次「松户狂欢节」。本次活动利用松户车站周边5所公园和公共场所，为大家准备了舞台表演、餐饮和商品销售、各类作坊等丰富内容！当天还开设了步行街和集章活动。让我们共同品味这深秋的美好时光吧！

2023年11月3日（星期五・节日）11点至16点
※小雨照常举行・暴风雨天取消
免费入场（餐饮费　另行收取）

（1）狂欢舞台　
西口公园（Daiei 松户西口店前）
消防乐团演奏、活跃于松户市内艺术团舞蹈表演！
观看表演同时也可以享用餐车为您提供的美味佳肴。
（2）亲子共享 漫步购物市场
春雨桥亲水广场
由NPO法人MamaCan提供多种深受亲子欢迎的作坊。除此之外、还有JR丢失雨伞涂漆体验和东京艺术大在校生及毕业生精彩演唱会等。

松户艺术郊游是自2017年开始，以「21世纪森林广场」丰厚自然环境为舞台，启于现代艺术创造出多样文化价值的艺术庆典。在公园优美的自然环境中，通过欣赏精美艺术作品，发现新的人与自然相接触方法，借助超越年代超越语言的更加广域的交流，去加深彼此的相互理解。
用你的五感去感受色与形、光、触、声、风等等！就当作参加一次轻松的郊游，但又与往常略微不同的角度来感受这魅力大自然吧！

2023年10月28日（星期六）至同年11月12日（星期日）间16天（雨天取消、免费入场）

• 9点至17点00分（10月31日为止）
• 9点至16点30分（11月1日为止）

21世纪森林广场
----------------------------------------------------
松戸アートピクニックは、2017年より、「21世紀の森と広場」が有する豊かな自然環境を舞台に、現代アートをきっかけに多様な文化的価値を創造する芸術祭として開催が始まりました。公園の豊かな環境とともに、アート作品を楽しみ、新しい自然との関わり方を発見すること、世代や言語を超え、広く交流が生まれるきっかけとなる場の創出と、多様な相互理解を目指しています。
色や形、光、手触り、音、風などを五感で感じ、ピクニックを楽しむつもりで気軽にご参加いただき、いつもとはほんの少し違う角度から、この魅力ある自然をお楽しみください。
Read more in Japanese / 日本語で読む

10月21日22日将举办松户市出身运动健儿和艺术家们与市民交流的「松户粉丝节2023in Terrace Mall松户」。
由多项技能表演者为您展示精彩舞台表演，还准备了很多孩子们喜欢的各项活动。

活动时间
2023年10月21日（星期六）
【第1部】10点50分至13点
【第2部】13点50分至15点45分

科学与艺术之丘以实现「科学、艺术、自然相连接的国际化未来都市」为目标。以户定之丘为中心的松户市的大自然为舞台，由世界顶尖研究机关、研究人员以及艺术家们组成的团队，为我们展示精彩的特别展、访谈节目以及研讨会等。

活动时间
2023年10月21日（星期六）10点至16点30分
2023年10月22日（星期日）10点至16点30分
活动会场
户定之丘历史博物馆
请在 户定之丘历史公园内 综合接待处购买门票。
也可以提前网上购买 购买门票网站 。
----------------------------------------------------
科学と芸術の丘では、「科学、芸術、自然をつなぐ国際的で創造的な未来の都市」の実現を目指し、戸定の丘を中心とした、松戸市に広がる美しい自然の中で、世界最先端の研究機関、研究者、アーティストによる特別展覧会、トークイベント、ワークショップを開催しています。
　日语阅览 / 日本語で読む

松户市即将迎来一年一度的国际文化节！
为您介绍世界各国文化及各团体、NPO法人的各项活动。
世界各国玩具以及民族服装展示，各国品茶体验等内容丰富。
（部分内容会收取费用）

活动时间
2023年10月21日（星期六） 10点至15点
活动会场
松户市民会馆（松户市松户1389-1）
入场免费 无需申请
详请阅览活动海报
------------------------------------------
毎年開催する国際文化祭！
各国文化の紹介、各団体やNPO法人の活動紹介、世界のおもちゃと民族衣装の展示、世界のお茶体験など楽しい内容がたくさんあります。（一部費用がかかる場合があります）
第28届松户市国际文化节/第28回松戸市国際文化祭
相关链接/松户市国际交流协会

时隔四年，将以「儿童与产业振兴」为主题举办代表松户市的历史性节日活动！
本次大型活动将在松户车站东口、西口设置步行者天堂（步行街），利用公园、市民剧场、地下停车场等车站附近较广区域隆重举办。

活动时间
2023年10月7日（星期六）・8日（星期日）
11点至17点
活动场所
JR常盘线・新京城线　松户车站周边区域
咨询处
祝　松户市制施行80周年　松户节2023实行委员会
（松户商工会议所内）047-364-3111
松戸商工会议所网页/松戸商工会議所ホームページ
因设置步行者天国，巴士以及出租车乘车区域有所变更。请确认 活动宣传册(PDF:2,819KB)。
------------------------------------------
松戸市を代表する歴史あるお祭りが「こどもと産業振興」をテーマに4年ぶりに開催されます！
松戸駅東口、西口の広範囲が歩行者天国となり、デッキ上や公園、市民劇場に地下駐車場まで、駅エリア全体をあげての一大イベントです。
歩行者天国に伴う、バス・タクシーの乗車エリア変更などについては、 パンフレット(PDF:2,819KB) をご覧ください。
日语阅览/ 日本語で読む

本次鲜花节将在由志愿者以及地方自治会、市民团体、保育园、幼稚园、青年会议所、地方各界人士一同养殖的秋樱花田中举办。为大家准备了很多有趣项目，敬请光临！

活动时间和会场
2023年9月30日（星期六） 上午10点至下午2点
江户川松户鲜花道（松户市古崎　上葛饰桥下）
活动内容

• 骑马体验（要提前抽签）
• 亲密接触动物园
• 自然灾害体验车
• 连环画剧
• 消防服体验
• 警车展示
• 无人机操作体验
• 各种模拟店
• 餐车
• 舞台表演（乐队、POPS、气球艺术、少儿舞蹈、日式乐器演奏）
  等

------------------------------------------
フラワーボランティアや青年会議所、地元町会、市民団体、保育園、幼稚園、地域の皆さんと協働で育てたコスモス畑で、花まつりを開催します。ご家族で楽しめるイベントがたくさんありますので、ぜひお越しください！

日语阅览 / 日本語で読む

为了纪念松户市制施行80周年、松户市观光梨园组合联合会设立60周年，计划举办 梨感谢祭 ～感恩您爱惜梨～ ！
活动当天可以品尝当地有名料理店所特制的梨料理、甜点以及啤酒等。也会出售松户市新鲜安全的农产品。还设有松户市与多米尼加共和国友好亲善国际交流以及市内幼儿园孩子们的可爱绘画作品展。

活动时间
2023年9月9日（星期六）11点至16点
活动会场
KITE MITE MATSUDO 前广场
-----------------------------------------
　 松戸市制施行80周年と、松戸市観光梨園組合連合会 設立60周年を記念し、梨づくしの感謝祭 ～梨を愛してくれてありがとう～ を開催します！
地元の有名飲食店が特別に開発した、梨をつかったおいしい料理やスイーツ、ビールなどが楽しめるほか、新鮮で安全な松戸の農産物も販売します。梨をかけ橋として始まった松戸市とドミニカ共和国の交流や、市内幼稚園のお子さんたちが描いてくれた梨の絵の展示もぜひご覧ください。
日语阅览 / 日本語で読む
宣传单下载(PDF:255KB)