Meet CIR Lan ~CIR ランさんをご紹介します~

My name is Lan. I work as CIR (Coordinator for International Relations) in Matsudo City Hall. I’m from Hanoi, the capital in the North of Vietnam. I have been working as a translator of Japanese novels and a business interpreter so far. I want to use my language skills to contribute to　the international exchange in Matsudo city where many multinational citizens live. I really hope the time I live in Matsudo will be the colorful time of my life.

Xin chao! シン・チャオ（※ベトナム語で「こんにちは」という意味です。）
初めまして。松戸市国際交流員に着任しましたチュオン・トゥイ・ランです。ラン（花の蘭と同じ）と呼んでください。ベトナムの首都であるハノイから来ました。私は、これまで、日本の小説の翻訳者とビジネスの通訳者として働いてきました。語学力を活かして、外国籍市民の多い松戸市で、都市と都市、人と人の交流の架け橋になれるように貢献したいと考えています。 松戸市で暮らす時間は、きっと人生のカラフルな体験になると思います。

A1 Yes, I have studied in Tokyo for three years from 2004 to 2007.

A2 The spider web-like train lines in Tokyo! It was so complicated I often got lost.

A3 In the 2000s, there was a wave of expansion of Japanese companies establishing their offices in Vietnam. It was said that if you study Japanese, you would surely find a good job, so I studied Japanese when I was in college. I have been working in various Japanese language related jobs for over 10 years now, and I am really glad that I learned Japanese.

A4 I like reading, traveling, and cooking.

A1 はい、2004年から2007年の3年間、東京に留学したことがあります。

A2 やはり、東京の電車に驚きましたね。路線がクモの巣のように絡まっていますから、よく迷っていました。

A3 2000年代にベトナムへの日系企業の進出がブームとなりました。日本語を勉強したら、きっと良い仕事が見つかると言われていますから、大学の時に日本語を学びました。もう10年以上色々な日本語関係の仕事をして、本当に日本語を学んで良かったと思います。

A4 読書、旅行、料理です。