このページの先頭です
このページの本文へ移動

Green Tree Day グリーン・ツリー・デー

更新日:2022年5月20日

What is 'Green Tree Day'? グリーン・ツリー・デーとは?

Each year on the anniversary of the Matsudo-Whitehorse sister city affiliation (the 12th of May), both cities hold a simultaneous tree-planting event. This is followed by a conference call between both Mayors and local youth members. The event is designed to encourage continued friendship between Matsudo and Whitehorse, and also to further the 'green' initiatives of both cities.


松戸市とホワイトホース市の姉妹都市提携と記念し、さらなる友好の促進と両市の緑化推進と図るために、姉妹都市提携記念日である毎年5月12日を「グリーン・ツリー・デー(樹の日)」と定め、両市で同時に「記念植樹」や「国際電話会談」などの記念行事を行う。

2022 (17th annual) 令和4年度 第17回

Place

(Matsudo) Matsudo Municipal Minoridai Elementary School; (Whitehorse) Box Hill Town Hall

Participants

Matsudo - City Mayor Hongoya, Assembly Chairperson Ichikawa, 6th grade students and teachers, city staff. Whitehorse - City Mayor Tina Liu, Whitehorse councillors and city staff.

Activities

Anniversary tree planting, Skype call, sister city photo display, gifting of flowers to students

場所

(松戸市)松戸市立稔台小学校 (ホワイトホース市)ボックスヒル・タウンホール

出席者

松戸市:市長、議長、稔台小学校児童(6年生全員)及び教員、PTA、経済振興部長、国際推進課長、ホワイトホース市(オンライン会談):ティナ・リュー市長、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹、本郷谷市長・ティナ・リュー市長・児童の間のオンライン会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈

Tree Planting
Tree Planting Ceremony 植樹式

2021 (50th anniversary events) 令和3年度 姉妹都市50周年記念イベント

In recognition of 50 years of continued sister city friendship, Matsudo Mayor Kenji Hongoya and Whitehorse Mayor Andrew Munroe came together in an online video meeting on May 12, 2021. Prior to the Mayor meeting, Green Tree Ceremony was held on April 26, 2021 at Matsudo Municipal Dai-go Junior High School, the very location where our cultural exchange started all those years ago.

To find out more about the anniversary online meeting and tree planting, click here.

令和3年5月12日、松戸市の本郷谷健次市長とホワイトホース市のアンドリュー・マンロー市長は、50年にわたる姉妹都市提携を記念し、オンラインビデオ会議で会談をおこないました。市長会見に先立ち、2021年4月26日に、この姉妹都市交流始まりの地である松戸市立第五中学校で記念植樹がおこなわれました。
くわしくは姉妹都市50周年記念イベントをご覧ください。

2020 (16th annual) 令和2年度 第16回

The event in 2020 was canceled as we considered COVID-19 situation.

令和2年度の開催につきましては、関係機関等と協議をした結果、来場者及び参加者の新型コロナウイルス感染症防止の観点から中止しました。

2019 (15th annual) 令和元年度 第15回

Place

(Matsudo) Tokiwadaira daisan Primary School (Whitehorse) Box Hill Town Hall

Participants

Matsudo -Asembly Chairperson Yamaguchi, 6th grade students and teachers, city staff. Whitehorse - City Mayor Bill Bennett, Whitehorse councillors and city staff

Activities

Anniversary tree planting, Skype call, Consular General Matsunaga and students, sister city photo display, gifting of flowers to students

場所

(松戸市)常盤平第三小学校 (ホワイトホース市)ボックスヒル・タウンホール

出席者

松戸市:議長、常盤平第三小学校児童(6年生全員)及び教員、PTA、経済振興部長、文化観光国際課長。 ホワイトホース市(電話会談):ビル・ベネット市長、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹、渋谷経済振興部長・ビル・ベネット議員・児童の間の国際電話会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈

Tokiwadaira
Tokiwadaira daisan Primary School 常盤平第三小学校

2018 (14th annual) 平成30年度 第14回

Place

(Matsudo) Wanagaya Primary School (Whitehorse) Box Hill Town Hall

Participants

Matsudo - Mayor Hongoya, Vice Asembly Chairperson Kimura, 6th grade students and teachers, city staff. Whitehorse - Cr. Stennett (a Matsudo Honorary Citizen), Consular General Matsunaga, Whitehorse councillors and city staff

Activities

Anniversary tree planting, Skype call between both Mayor Hongoya, Cr Stennett, Consular General Matsunaga and students, sister city photo display, gifting of flowers to students

場所

(松戸市)和名ケ谷小学校 (ホワイトホース市)ボックスヒル・タウンホール

出席者

松戸市:市長、副議長、和名ケ谷小学校児童(6年生全員)教員、PTA、経済振興部長、文化観光国際課長。 ホワイトホース市(電話会談):ステネット議員(松戸の名誉市民)、在メルボルン総領事 松永氏、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹、本郷谷市長・ステネット議員・松永総領事・児童の間の国際電話会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈

2017 (13th annual) 平成29年度 第13回

Place

(Matsudo) Hokubu Primary School (Whitehorse) Box Hill Town Hall

Participants

Matsudo - Mayor Hongoya, Assembly Chairperson Miyama, 6th grade students and teachers, city staff. Whitehorse - Cr. Stennett (a Matsudo Honorary Citizen), Consular General Matsunaga, Whitehorse councillors and city staff

Activities

Anniversary tree planting, Skype call between both Mayor Hongoya, Cr Stennett, Consular General Matsunaga and students, sister city photo display, gifting of flowers to students

場所

(松戸市)北部小学校 (ホワイトホース市)ボックスヒル・タウンホールの庭

出席者

松戸市:市長、議長、北部小学校児童(6年生全員)教員、PTA、経済振興部長、文化観光国際課長。 ホワイトホース市(電話会談):ステネット議員(松戸の名誉市民)、在メルボルン総領事 松永氏、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹、本郷谷市長・ステネット議員・松永総領事・児童の間の国際電話会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈

2016 (45th anniversary tour to Whitehorse) 平成28年 姉妹都市45周年記念ツアー

In recognition of 45 years of continued sister city friendship, a delegation of Matsudo officials and citizens made an official visit to Whitehorse City in May of 2016. Green Tree Day was not held this year.

To find out more about the anniversary tour, click here.


平成28年5月、姉妹都市提携45周年記念事業の一環で、松戸市から大規模な訪問団がホワイトホース市を訪れました。そのため、28年度にはグリーン・ツリー・デーのイベントがありませんでした。

姉妹都市45周年記念ツアーをご覧ください。

2015 (12th annual) 平成27年度 第12回

Place

(Matsudo) Kakinokidai Primary School (Whitehorse) Whitehorse City Aqualink

Participants

Matsudo - Mayor, Chairman of the Assembly, 6th grade students and teachers, City staff. Whitehorse - Mayor, Consular General Haneda, Whitehorse councillors and city staff

Activities

Anniversary tree planting, Skype call between both mayors and students, sister city photo display, gift exchange
      

場所

(松戸市)柿ノ木台小学校 (ホワイトホース市)ホワイトホース市アクアリンク

出席者

松戸市:市長、議長、柿ノ木台小学校児童(6年生全員)教員、PTA、経済振興部長、文化観光課長。 ホワイトホース市(電話会談):市長、在メルボルン総領事(羽田氏)、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹(ブラシの木)、両市長・児童国際電話会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈


2014 (11th annual) 平成26年度 第11回

Place

(Matsudo) Hachigasaki Daini Primary School (Whitehorse) Whitehorse City Civic Centre

Participants

Matsudo - Mayor, Chairman of the Assembly, 91 students, teachers, parents and City staff. Whitehorse - Mayor, Consular General Haneda, Whitehorse councillors and city staff

Activities

Anniversary tree planting, Skype call between both mayors and students, sister city photo display, gift exchange

場所

(松戸市)八ヶ崎第二小学校 (ホワイトホース市)ホワイトホース・シビックセンター

出席者

松戸市:市長、議長、八ヶ崎第二小学校児童(91名)、教員、保護者、経済振興部長、文化観光課長。 ホワイトホース市(電話会談):市長、在メルボルン総領事(田代氏)、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹(ブラシの木)、両市長・児童国際電話会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈


2013 (10th annual) 平成25年度 第10回

Place

(Matsudo) Forest & Park for the 21st Century (Whitehorse) Whitehorse City Civic Centre

Participants

Matsudo - Mayor, Chairman of the Assembly, Boy and Girl Scout Representatives and city staff. Whitehorse - Mayor, Consular General Sobashima, Whitehorse councillors and city staff

Activities

Anniversary tree planting, conference call between both mayors and youth members, sister city photo display, gift exchange

場所

(松戸市)21世紀の森と広場 (ホワイトホース市)ホワイトホース・シビックセンター

出席者

松戸市:市長、議長、松戸市スカウト連絡協議会(ボーイスカウト、ガールスカウト)、市民、経済振興部長、文化観光課長。 ホワイトホース市(電話会談):市長、在メルボルン総領事(側嶋氏)、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹(ブラシの木)、両市長・児童国際電話会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈


2012 (9th annual) 平成24年度第9回

Place

(Matsudo) Forest & Park for the 21st Century

Participants

Matsudo - Mayor, Chairman of the Assembly, Boy and Girl Scout Representatives and city staff. Whitehorse - Mayor, Consular General Sobashima, Whitehorse councillors and city staff

Activities

Anniversary tree planting, conference call between both mayors and youth members, sister city photo display, gift exchange

場所

(松戸市)21世紀の森と広場 (ホワイトホース市)ホワイトホース・シビックセンター

出席者

松戸市:市長、議長、松戸市スカウト連絡協議会(ボーイスカウト、ガールスカウト)、市民、経済振興部長、文化観光課長。 ホワイトホース市(電話会談):市長、在メルボルン総領事(側嶋氏)、ホワイトホース市議員及び職員

内容

記念植樹(ブラシの木)、両市長・児童国際電話会談、姉妹都市写真パネル展、記念品贈呈


Catalogue of anniversary events 姉妹都市締結記念事業の一覧

Return to sister city page 姉妹都市交流のページへ戻る

Return to main page ホームページへ戻る

お問い合わせ

経済振興部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで