このページの先頭です
このページの本文へ移動

Nen tang xay dung thanh pho Matsudo 松戸市の基本構想

更新日:2023年1月25日



Nền tảng xây dựng thành phố Matsudo có từ năm 1997, với mục đích chỉ ra phương hướng cơ bản mà hệ thống hành chính tiến hành để hiện thực hóa hình ảnh tương lai của thành phố trong thời đại mới của thế kỷ 21.
Nghe đến đây hẳn nhiều bạn cảm thấy có chút nhàm chán tuy nhiên khi đọc những chính sách này ta mới hiểu rõ rằng cần rất nhiều công sức, nỗ lực mới có thể xây dựng một thành phố tuyệt vời như thế này. Chúng ta hãy cùng nhau tiến về phía trước nhé!

松戸市の「基本構想」は平成9年に導入されました。基本構想は、将来の松戸市の発展方向を展望し、21世紀の新たな時代の将来像を描き、その実現のため行政が推進すべき基本的方向を示すことを目的とします。

はい、はい。少し…退屈な感じに聞こえますね。しかし(!)、このような政策を読んでみると、こんなに素晴らしい街を作るための必要な努力に対する理解が必ず深まります!また、内情に通じているのはいい感じですね。前向きへ行きましょう!

重要点は以下の通りです。

基本構想のホームページ

Dinh huong quy hoach thanh pho まちづくり



Việc quy hoạch thành phố được diễn ra trên 3 tư tưởng sau:
1. Thành phố an toàn, coi trọng nhân quyền.
2. Thành phố với xã hội nơi mọi người giúp đỡ lẫn nhau trong một môi trường thoải mái.
3. Thành phố hỗ trợ các hoạt động giao lưu của người dân, thân thiện với môi trường.

"Thành phố đáng sống, đáng đến"
Phương châm cơ bản của quy hoạch thành phố đó là xây dựng "Thành phố đáng sống, đáng đến".

Dưới đây là những mục tiêu chính:
1. Xây dựng thành phố với môi trường sinh hoạt tiện ích
2. Xây dựng thành phố với sự tương tác giao thông mạnh mẽ
3. Xây dựng thành phố sống hoà hợp và tận dụng vốn đất

まちづくりの裏にある基本理念 が3つあります―

  1. 人権が尊重されすべての人が安心して暮らせるまち
  2. 快適な環境の中で人と人が支え合う地域社会のあるまち
  3. 地域にやさしい市民の交流を支える活力と魅力のあるまち

「住んでよいまち・訪ねてよいまち」
松戸まちづくりの基本方針は「住んでよかった、訪ねてよかったと思えるまち」の創造を目的とします。主な目的は以下の通りです―

  1. 充実した生活都市づくり(生活に身近な地域の形成、環境特性を生かすまとまり)
  2. 活力ある交流都市づくり(交流拠点の育成・整備、交流都市を支える交通網の整備)
  3. 調和のとれた土地利用(豊かな自然環境との調和、ゆとりある市街地環境の形成、拠点にふさわしい土地利用)

Tam nhin tuong lai cua thanh pho 松戸市の将来像



Dựa trên nền tảng xây dựng thành phố, hình ảnh tương lai năm 2020 của Matsudo được xây dựng mang những đặc điểm sau:
"Nền tảng của người dân đầy sức sống"
"Nền tảng của môi trường sống dễ chịu"
"Nền tảng của thành phố phong cách"
Hơn thế nữa, tầm nhìn này còn được thể hiện qua khẩu hiệu "Xây dựng thành phố Matsudo tràn ngập màu xanh, là quê hương của những đứa trẻ sẽ xây dựng tương lai".

基本理念に基づき、西暦2020年(平成32年)の松戸市の将来像を
「いきいきした市民の舞台」
「ここちよい地域の舞台」
「風格ある都市の舞台」
のあるまち・松戸と設定します。

「次代を担う子どもたちのふるさと・緑花清流による松戸の創生」を合言葉に、市民、事業者、行政が一体となり、真の豊かさを感じることのできる3つの舞台が調和したまち松戸をめざします。

Hien thuc hoa tam nhin tuong lai thong qua "Ban phac thao ke hoach xay dung thanh pho Matsudo" 松戸市総合計画基本構想 「施策の大綱」 



Để hiện thực hóa tầm nhìn của thành phố, bản phác thảo gồm 6 chính sách sau đây đã được thiết lập:
Điều 1      Hình thành xã hội khu vực hình thức liên kết
Điều 2      Thực hiện phúc lợi xã hội hỗ trợ cuộc sống no ấm
Điều 3      Xây dựng môi trường giáo dục, văn hóa thúc đẩy thế hệ sau
Điều 4      Hiện thực hóa môi trường sinh hoạt an toàn, thoải mái
Điều 5      Tạo ra không gian thành phố hấp dẫn và thúc đẩy sản xuất
Điều 6      Vận hành bộ máy hành chính trên quan điểm vận hành thành phố

松戸市の将来像の達成に向けて、6つの施策の大綱を設定します。
第1節  連携型地域社会の形成
第2節  豊かな人生を支える福祉社会の実現
第3節  次代を育む文化・教育環境の創造
第4節  安全で快適な生活環境の実現
第5節  魅力ある都市空間の形成の産業の振興
第6節  都市経営の視点に立った行財政運営


Quay lai trang ' Net hap dan cua Matsudo' 「松戸の魅力」のページへ戻る

お問い合わせ

文化スポーツ部 国際推進課

千葉県松戸市小根本7番地の8 京葉ガスF松戸第2ビル5階
電話番号:047-710-2725 FAX:047-363-2653

本文ここまで